Traducteur Ang/FR

Page 2 sur 3 Précédent  1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Traducteur Ang/FR

Message par Akira le Mer 20 Fév - 14:56

Rappel du premier message :

Le post le plus désiré !!
Si quelqu'un a de l'expérience, ça sera encore mieux ...
Contacter n'importe qui, mais moi de préférence, j'ai la classe

Test:
Spoiler:
In 2003, Hideaki Sorachi was an up-and-coming mangaka who had already created two one-shots
for the Weekly Shonen Jump magazine. Although he was preparing himself to create his first serialized series,
his editor suggested that he would create a manga series based off the Shinsengumi, mostly inspired
by an upcoming TV-drama about the 1860s troupe as depicted by idol actors. Sorachi attempted to create this series,
but ultimately failed to get anything off the ground. But instead of abandoning the idea completely,
the mangaka remained in the historical Japanese era but began to create his own story,
adding in elements of science fiction and fictionalizing many of the figures from the era to create
a story more to his own liking. The series Gintama premiered in issue 2, 2004 of the Weekly Shonen Jump magazine,
where it quickly caught success due to Sorachi's own perspective of the world and its combination of action,
comedy and sci-fi. Although appearing outlandish, Sorachi does attempt to keep certain historical attributes
connected to the period with twists:for example, while history speaks of the foreigners from the United States
and Europe invading Japan after being forced to open their doors, this series replaces international foreigners
with extraterrestrial ones, yet keeps various ideas and perspectives between those who wish to keep the invaders
and their ideas around and those who wish to completely free Japan from its grip. The usage of science fiction
also frees Sorachi from merely sticking with the era of depiction, allowing him to introduce more modern aspects
of society in today's Japan and use them as part of his commentary of both the modern and past eras.
avatar
Akira
Shinpachi

Masculin
Nombre de messages : 636
Age : 26
Localisation : Mont Fuji =)
Fonction : Fondateur de la Team
Loisirs : Manga Anime Drama
Date d'inscription : 04/01/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://laloidueki.free.fr

Revenir en haut Aller en bas


Re: Traducteur Ang/FR

Message par Maxfire le Jeu 16 Oct - 0:25

bien, bonne chance a toi suthar, y a pas de raisons que tu rates le tests, on a vraiment un grand besoin de trad !! Prends d'ores et déjà mon msn, je serai dispos dès vendredi aprem pour te faire un topo sur ton rôle dans la team et sur notre fonctionnement.

Maxinfire@hotmail.fr

Bye
avatar
Maxfire
Administrateur
Administrateur

Masculin
Nombre de messages : 565
Age : 28
Localisation : Samouraï no kuni
Fonction : Manager, trad, adapt & edit.
Date d'inscription : 19/02/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par Kwenny le Jeu 16 Oct - 17:37

cool! un futur trad! ^^ bonne chance!
avatar
Kwenny
Shinsengumi
Shinsengumi

Féminin
Nombre de messages : 315
Age : 28
Localisation : Entre ailleur et nul part....
Fonction : Dodo professionnel
Loisirs : Mangas, dessin, manga, manga, dessin, ...et puis figurines aussi^^
Date d'inscription : 23/03/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par Suthar le Ven 17 Oct - 19:48

Merci,
je ferai de mon mieux ;)
avatar
Suthar
Edo-Team
Edo-Team

Masculin
Nombre de messages : 25
Age : 23
Date d'inscription : 15/10/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par MUGIWARA le Dim 18 Jan - 18:16

Bonjour envoyez moi le test s'il vous plait
avatar
MUGIWARA
Esclave
Esclave

Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 26
Localisation : East blue
Fonction : futur traducteur
Loisirs : manga
Date d'inscription : 18/01/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par Lord-Sarakir le Dim 18 Jan - 19:06

il ne nous manque que ton email ^^
contacte nous pour le recevoir !!
avatar
Lord-Sarakir
Citoyen
Citoyen

Masculin
Nombre de messages : 139
Age : 33
Localisation : Un peu partout... Grand avantage de l'omniprésence !
Fonction : Traducteur / Etudiant D'art
Loisirs : Manga, dessin, informatique, (liste longue, on vera ça entre nous ^^)
Date d'inscription : 12/03/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par MUGIWARA le Mar 20 Jan - 13:58

avatar
MUGIWARA
Esclave
Esclave

Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 26
Localisation : East blue
Fonction : futur traducteur
Loisirs : manga
Date d'inscription : 18/01/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par Maxfire le Mar 20 Jan - 15:22

Je te contacte ce week end, commence le test en attendant ;)
avatar
Maxfire
Administrateur
Administrateur

Masculin
Nombre de messages : 565
Age : 28
Localisation : Samouraï no kuni
Fonction : Manager, trad, adapt & edit.
Date d'inscription : 19/02/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par MUGIWARA le Mar 20 Jan - 16:32

j'ai toujours pas le test
avatar
MUGIWARA
Esclave
Esclave

Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 26
Localisation : East blue
Fonction : futur traducteur
Loisirs : manga
Date d'inscription : 18/01/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par MUGIWARA le Mar 20 Jan - 16:34

passe le moi s'il te plait au plus vite merci
avatar
MUGIWARA
Esclave
Esclave

Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 26
Localisation : East blue
Fonction : futur traducteur
Loisirs : manga
Date d'inscription : 18/01/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par Jokr le Mar 20 Jan - 17:47

Yop,

Alors sauf erreur de ma part, le test se trouve sur la 1ere page de ce topic... tu peux le voir en cliquant sur le cadre gris noté "Spoiler".
En tout cas, c'est le texte que moi j'ai traduit pour intégrer la team, donc je suppose que c'est toujours d'actualité... ;)
avatar
Jokr
Edo-Team
Edo-Team

Masculin
Nombre de messages : 155
Age : 36
Localisation : oula... loin dans le far far west...
Fonction : Trad
Loisirs : Pleins...
Date d'inscription : 30/10/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par Maxfire le Mar 20 Jan - 18:36

yep Jokr a raison, texte à traduire en 1ère page !

Pour les postulants entrez mon msn : Maxinfire@hotmail.fr

ciao
avatar
Maxfire
Administrateur
Administrateur

Masculin
Nombre de messages : 565
Age : 28
Localisation : Samouraï no kuni
Fonction : Manager, trad, adapt & edit.
Date d'inscription : 19/02/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par MUGIWARA le Mar 20 Jan - 21:11

Salut
Max ta reçu le résultat de mon test ou pas
avatar
MUGIWARA
Esclave
Esclave

Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 26
Localisation : East blue
Fonction : futur traducteur
Loisirs : manga
Date d'inscription : 18/01/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par Maxfire le Mar 20 Jan - 21:16

Je te contacte ce week end pour qu'on voit ça ensemble ;)
avatar
Maxfire
Administrateur
Administrateur

Masculin
Nombre de messages : 565
Age : 28
Localisation : Samouraï no kuni
Fonction : Manager, trad, adapt & edit.
Date d'inscription : 19/02/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par MUGIWARA le Mar 20 Jan - 21:36

siiiisi parce que j'ai terminé le test et je te te l'ai envoyé sur ton adresse MSN.
avatar
MUGIWARA
Esclave
Esclave

Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 26
Localisation : East blue
Fonction : futur traducteur
Loisirs : manga
Date d'inscription : 18/01/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par Lavi le Mer 21 Jan - 23:22

bonne chance mugi xD
avatar
Lavi
Phantom
Phantom

Masculin
Nombre de messages : 908
Age : 29
Localisation : Maroc / Safi
Fonction : Big Boss :3
Loisirs : Parler de cul avec enti :)
Date d'inscription : 12/03/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://www.edo-chimu.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par speedoh le Jeu 7 Mai - 1:15

ça y est c'est envoyé à Max depuis hier (heure canadienne de Toronto) j'attends la réponse.

Bye
avatar
speedoh
Esclave
Esclave

Masculin
Nombre de messages : 4
Age : 28
Localisation : Montréal ou Dijon
Loisirs : Comme vous
Date d'inscription : 06/05/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par Maxfire le Jeu 7 Mai - 19:54

Et c'est bien reçu, je m'occupe de tout ça dans le week end, merci ;)
avatar
Maxfire
Administrateur
Administrateur

Masculin
Nombre de messages : 565
Age : 28
Localisation : Samouraï no kuni
Fonction : Manager, trad, adapt & edit.
Date d'inscription : 19/02/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par Tha_Black_Cat le Lun 11 Mai - 23:59

Bonsoir !
J'ai l'intention de postuler j'ai déjà traduit le test j'attends votre réponse pour savoir à qui je doit l'envoyer.
Sur ce bonne soirée ^^
avatar
Tha_Black_Cat
Edo-Team
Edo-Team

Féminin
Nombre de messages : 18
Age : 28
Localisation : Au comptoir du Snack Smile
Fonction : Traductrice
Loisirs : Graphisme, anime...
Date d'inscription : 11/05/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par PouesH le Mar 12 Mai - 17:55

salut, pour l'envoi du test c'est par ici --> Maxinfire@hotmail.fr
avatar
PouesH
Citoyen
Citoyen

Masculin
Nombre de messages : 159
Age : 33
Localisation : 64110!!!
Fonction : Tout sauf trad/check
Loisirs : Football
Date d'inscription : 22/01/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://raj-metal-animes.ift.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par Tha_Black_Cat le Mar 12 Mai - 18:50

merci je l'envoi de suite ça y est le stress monte ! =\\
avatar
Tha_Black_Cat
Edo-Team
Edo-Team

Féminin
Nombre de messages : 18
Age : 28
Localisation : Au comptoir du Snack Smile
Fonction : Traductrice
Loisirs : Graphisme, anime...
Date d'inscription : 11/05/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par gin le Mer 13 Mai - 15:46

Bonne chance
93 no powa lol
avatar
gin
Madao

Masculin
Nombre de messages : 5125
Age : 23
Localisation : Sur la luuuune !
Fonction : Madao Shogun - Gin I
Loisirs : Avoir faim ~
Date d'inscription : 01/05/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par [J]abberWock le Jeu 1 Oct - 14:43

Bonjour,

J'ai posté un message pour le poste de check/adapt. Si vous avez besoin de traducteur en/fr, je suis aussi à votre disposition. J'ai traduit sur la série Project Amrs, quelques épisodes de Konjiki no Gash Bell. Accessoirement je traduis des livres américains vers le français.

Voilà voilà
avatar
[J]abberWock
Edo-Team
Edo-Team

Masculin
Nombre de messages : 6
Age : 31
Localisation : Genève
Date d'inscription : 01/10/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par breizhsama le Jeu 16 Déc - 21:57

Bien le bonjour,
Je réagis à votre dernier post concernant la demande d'aide pour la trad de Gintama.
Pour faire court:
-concernant le background japonais, cela fait a peu près 10 ans que j'ai découvert les mangas et la japanim...ça a du commencer dans un console+ ou un article parlait de l'animé "chroniques de la guerre de Lodoss", ensuite ça a été l'engrenage, akira, DBZ, one piece, etc...à un tel point que j'ai du me faire un fichier excel pour recenser les animés vus pour éviter de les ddl une seconde fois, ce qui fait environ 80 séries vues en entier, en plus des séries qui continuent...
-pour le français, j'ai 28 ans, un bac +5 et je me suis jamais trop mal démerdé en français...si doute il ya a, google est mon ami...
-pour l'anglais, ben j'ai commencé en 6ème comme beaucoup, et j'ai arrêté a bac+5, ce qui fait 12 ans si je me plante pas, mais plus personnellement je me suis baladé 2 mois en Nouvelle Zélande, 1 mois en Australie, 1 mois aux USA, et pour mon dernier taf j'ai passé un an a Tel Aviv, où, ne parlant que très mal hébreu, je parlais beaucoup anglais, et y'a aussi eu un autre taf avant, en Allemagne, où je ne maîtrisait pas complètement l'allemand (LV2...), j'ai du parler 3-4 mois en anglais...
-enfin mes motivations sont diverses et variées, je suis Gintama depuis longtemps maintenant, j'ai vu tous les épisodes bien sur, même si je ne me suis jamais manifesté sur votre forum...shame on me comme dirait l'autre...enfin j'ai vu vos demandes d'aides répétées, votre volonté de rattraper le cours de la série, la qualité de votre travail (j'aime beaucoup toutes les précisions concernant les allusions aux animés populaires (SF2 en dernière date) et à la culture nippone (la coiffe du samouraï pour citer le dernier qui me revient), enfin concernant ma disponibilité, ben je suis un jeune cadre actif en recherche d'emploi depuis quelques temps déjà, donc je suis tout a fais disposé a donner un coup de main à la team pour le check ou la trad
- seulement un bémol à ajouter dans tout ceci, mon débit d'up est tout à fait ridicule, je vis dans un coin paumé, donc je ne peux rien upper qui soit trop volumineux, et je dl un ep en 30 mn pour la LD, soit ~180mo (ddl premium megaupload...)
En ce qui me concerne, je pense avoir tout dit, contactez moi sur mon mail perso si ma candidature vous intéresse!
PS: j'envoie la trad en PM
avatar
breizhsama
Esclave
Esclave

Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 35
Localisation : BZH
Fonction : chomiste
Loisirs : gintama
Date d'inscription : 16/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par Midoban le Ven 17 Déc - 16:16

à un tel point que j'ai du me faire un fichier excel pour recenser les animés vus pour éviter de les ddl une seconde fois,
il existe un site qui peut faire ça et c'est nettement plus pratique^^ cf: regarde ma signature et clique sur le petit truc^^
avatar
Midoban
Edo-Team
Edo-Team

Masculin
Nombre de messages : 227
Age : 30
Fonction : Checkeur
Loisirs : regarder des animes, tuer le temps avec ma PS2, glander devant mon PC, et la numismatie
Date d'inscription : 05/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://shibusenteam.webs.com/news.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par breizhsama le Dim 19 Déc - 20:55

un peu trop pénible à utiliser ce site dsl...je prefere me la jouer old school avec mes fichiers excel! tire langue
avatar
breizhsama
Esclave
Esclave

Masculin
Nombre de messages : 9
Age : 35
Localisation : BZH
Fonction : chomiste
Loisirs : gintama
Date d'inscription : 16/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traducteur Ang/FR

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 3 Précédent  1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum