Konnittchiwa !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Konnittchiwa !

Message par le-bebop le Ven 22 Avr - 20:54

Salut les gens !

Bon ben j'ai fini par m'inscrire sur le Forum apres avoir découvert Gintama il y a 2 mois et 10 jours exactement. J'ai allegrement DL les épisodes disponibles sur le site, englouti 162 épisodes a ce jour et maintenant j'attend la suite au fur et a mesure que sa arrive. Et hier, que vois-je? 4 épisodes d'un coup! Que du bonheur... Un grand bravo a vous, la Team Edo-Chimu, vous faite un boulot de dingue, avec a chaque fois une trad de grande qualité. ça doit vraiment demander la masse de travail pour fan-subber un anime comme Gintama. Au fait, vous faites comment pour aller chercher toutes les refs a chaque épisodes ??
Que dire de plus.. Un GRAND merci ! et surtout, vous arretez-pas !
avatar
le-bebop
Esclave
Esclave

Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 34
Date d'inscription : 22/04/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Konnittchiwa !

Message par Akira le Dim 24 Avr - 22:12

Sois le bienvenu, space cowboy ! ;)
avatar
Akira
Shinpachi

Masculin
Nombre de messages : 636
Age : 26
Localisation : Mont Fuji =)
Fonction : Fondateur de la Team
Loisirs : Manga Anime Drama
Date d'inscription : 04/01/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://laloidueki.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Konnittchiwa !

Message par Maxfire le Lun 25 Avr - 2:55

Bienvenue à toi ;)

Pour les recherches, ça dépend. Soit on se sert de ce qu'il y a dans la VOSTA et on détail à partir de nos connaissances ou de petites recherches sur le net.
Parfois on décèle nous même des références pas saisies par la VOSTA.

Et quand vraiment on bloque, on demande à notre traductrice japonaise qui a une très bonne culture japonaise, et elle se tape parfois des séries en particulier ou se débrouille pour visionner l'origine de ce qui est parodié pour parfaire les notes.

Donc comprenez que c'est une certaine dose de travail, vous le verrez dans l'arc Tama-Quest (167 à 170) avec les nombreuses références à Dragon Quest, le 172 et ses références très vieillottes qui nous ont données du fil à retordre...
avatar
Maxfire
Administrateur
Administrateur

Masculin
Nombre de messages : 565
Age : 27
Localisation : Samouraï no kuni
Fonction : Manager, trad, adapt & edit.
Date d'inscription : 19/02/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Konnittchiwa !

Message par kanra le Mar 26 Avr - 22:03

ha! ouais! et c'est trop bien, ça aporte pamal de connaissance.
même si je doit faire pause pour pouvoir tout lire (sa me dérange pas)
on apprend plein de truc sur les jeu de mot jap.
merci la edo-chimu pour votre taf.
avatar
kanra
Esclave
Esclave

Masculin
Nombre de messages : 94
Age : 26
Localisation : gironde de la planet namek.
Loisirs : animé-music-météo
Date d'inscription : 17/01/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Konnittchiwa !

Message par le-bebop le Mer 27 Avr - 19:48

Ok, merci pour les précisions ! C'est clair que c'est du travail super fourni, a chaque fois! du coup c'est un vrai plaisir aregarder, meme s'il faut faire pause.
J'attend l'arc Tama-Quest avec impatience -> au boulot !!

A plus
avatar
le-bebop
Esclave
Esclave

Masculin
Nombre de messages : 2
Age : 34
Date d'inscription : 22/04/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Konnittchiwa !

Message par Irinalo le Mer 4 Mai - 15:39

Oui, bienvenue ^^ c'est vrai que le travail est super bien fait, ça apporte beaucoup d'avoir des tas de petites notes comme ça, sans références on ne comprendrait pas tout l'humour de l'animé qui parodie souvent d'autres séries connues :)
avatar
Irinalo
Esclave
Esclave

Féminin
Nombre de messages : 82
Age : 25
Date d'inscription : 14/03/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Konnittchiwa !

Message par Souma le Jeu 14 Juil - 14:33

Bienvenue
avatar
Souma
Esclave
Esclave

Féminin
Nombre de messages : 60
Age : 18
Date d'inscription : 14/07/2011

Voir le profil de l'utilisateur http://sekai-no-manga.forumactif.org/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Konnittchiwa !

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum